1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<i>Pada suatu waktu
ada seorang putri cantik.</i>

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
<i>Tapi dia punya pesona
padanya semacam ketakutan...</i>

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
<i>yang hanya bisa dipatahkan
dengan ciuman pertama cinta.</i>

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
<i>Dia dikurung
di kastil...</i>

5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
<i>dijaga oleh orang yang mengerikan
naga bernapas api.</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
<i>Banyak ksatria pemberani telah mencoba
untuk membebaskannya dari penjara yang mengerikan ini,</i>

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
<i>tapi tidak ada yang menang.</i>

8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
<i>Dia menunggu di dalam
penjaga naga...</i>

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
<i>di ruangan tertinggi
dari menara tertinggi...</i>

10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
<i>untuk cinta sejatinya
dan ciuman pertama cinta sejati.</i>

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[Tertawa]
Sepertinya itu akan pernah terjadi.

12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Kertas Bergemerisik, Siram Toilet]
- Betapa beratnya--

13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Seseorang pernah memberitahuku
dunia akan menggulingkanku

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Saya bukan alat yang paling tajam
di dalam gudang

15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Dia terlihat agak bodoh
dengan jari dan ibu jarinya

16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
Berbentuk L
di dahinya

17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Tahun-tahun mulai datang
dan mereka tidak berhenti datang

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Disesuaikan dengan aturan
dan aku mulai berlari

19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Tidak masuk akal
bukan hidup untuk bersenang-senang

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Otak Anda menjadi pintar
tapi kepalamu jadi bodoh

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Begitu banyak yang harus dilakukan
Begitu banyak yang bisa dilihat

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Jadi apa yang salah dengan
mengambil jalan belakang

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Anda tidak akan pernah tahu
jika kamu tidak pergi

24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Anda tidak akan pernah bersinar
jika kamu tidak bersinar

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Hei, sekarang
Anda seorang bintang segalanya

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Ayo mainkan, ayo mainkan

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Hei, sekarang, kamu seorang bintang rock
Jalani pertunjukannya, dapatkan bayarannya

28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
Dan semua itu
berkilau adalah emas

29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Hanya bintang jatuh
memecahkan cetakannya

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Itu tempat yang keren
dan mereka bilang cuacanya semakin dingin

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Anda dibundel sekarang
tapi tunggu sampai kamu bertambah tua

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Tapi manusia meteor
mohon berbeda

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Dilihat dari lubangnya
dalam gambar satelit

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Es yang kita seluncur
menjadi sangat kurus

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Airnya menjadi hangat
jadi sebaiknya kamu berenang saja

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Duniaku terbakar
Bagaimana dengan milikmu

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Itulah cara saya menyukainya
dan aku tidak akan pernah bosan

38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
<i>- Hei, sekarang, kamu adalah seorang all-star
- [Berteriak]</i>

39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Ayo mainkan, ayo mainkan

40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Hei, sekarang, kamu seorang bintang rock
Jalani pertunjukannya, dapatkan bayarannya

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
Dan semua itu
berkilau adalah emas

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Hanya bintang jatuh
memecahkan cetakannya

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Bersendawa]

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Pergi!
- Pergi!

45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Rekam Menggaruk]
- Pergi. Pergi. Pergi.

46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Hei, sekarang
Anda seorang bintang segalanya

47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Ayo mainkan, ayo mainkan

48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Hei, sekarang, kamu seorang bintang rock
Jalani pertunjukannya, dapatkan bayarannya

49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Dan semua itu
berkilau adalah emas

50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Hanya bintang jatuh
memecahkan cetakannya

51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Menurutmu itu ada di sana?
- Benar sekali. Ayo ambil!

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Wah. Ho aku aktif. Tahukah kamu
apa yang bisa dilakukan benda itu padamu?

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Ya, itu akan terasa berat
tulangmu untuk rotinya.

54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Tertawa] Ya, sebenarnya,
itu akan menjadi raksasa.

55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Sekarang, ogre--
Keadaannya jauh lebih buruk.

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Mereka akan membuat jas
dari kulitmu yang baru dikupas.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- TIDAK!
- Mereka akan mencukur hatimu.

58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Peras agar-agarnya
dari matamu!

59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- Sebenarnya, roti panggangnya cukup enak.
- Kembali! Kembali, binatang buas!

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Kembali! Aku memperingatkanmu!

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Terengah-engah]
- Benar.

62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[Menderu]

63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [Berteriak]
- [Mengaum]

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Raungan Berlanjut]

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Berteriak Berlanjut]

66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Berbisik] Ini bagiannya
tempat kamu melarikan diri.

67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Terengah-engah]
- [Tertawa]

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[Tertawa]

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Dan tetaplah di luar!

70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Diinginkan. Makhluk dongeng.

71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[Menghela napas]

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Suara Pria]
Baiklah. Yang ini penuh.

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Singkirkan!
- [Terengah-engah]

74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Pindahkan. Ayo! Bangun!
- Berikutnya!

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Beri aku itu!
Hari-hari terbangmu sudah berakhir.

76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Itu berarti 20 keping perak
untuk penyihir. Berikutnya!

77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Bangun! Ayo!
- Dua puluh potong.

78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [Berdebar]
- Duduklah di sana!

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Diam!
- [Menangis]

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Kandang ini terlalu kecil.

81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Tolong jangan serahkan aku.
Aku tidak akan keras kepala lagi.

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Saya bisa berubah.
Silakan! Beri aku kesempatan lagi!

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Oh, diamlah.
- Oh!
- Berikutnya!

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Apa yang kamu punya?
- Boneka kayu kecil ini.

85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Aku bukan boneka.
Aku laki-laki sejati.

86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Lima shilling
untuk mainan yang dirasuki.

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Ambillah.
- Ayah, tolong!
Jangan biarkan mereka melakukan ini!

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Bantu aku!
- Berikutnya. Apa yang kamu punya?

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Yah, aku punya keledai yang bisa bicara.
- [Mendengus]

90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Benar. Ya, itu bagus untuk
sepuluh shilling, jika Anda bisa membuktikannya.

91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Oh, silakan, kawan kecil.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Dengan baik?

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Oh, oh, dia hanya--
Dia hanya sedikit gugup.

94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Dia benar-benar orang yang cerewet.
Bicaralah, dasar bodoh--

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-Itu dia. Saya sudah cukup mendengar. Penjaga!
- Tidak, tidak, dia berbicara!

96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Dia melakukannya. saya bisa bicara.
Saya suka berbicara.

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
akulah yang paling banyak bicara
hal sialan yang pernah kamu lihat.

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Singkirkan dia dari pandanganku.
- Tidak, tidak!

99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
Aku bersumpah! Oh!
Dia bisa bicara!

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Terengah-engah]

101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Hei! Saya bisa terbang!

102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Dia bisa terbang!
- Dia bisa terbang!

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Dia bisa bicara!
- Ha ha! Itu benar, bodoh!

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Sekarang aku sedang terbang,
keledai berbicara.

105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Anda mungkin pernah melihat rumah terbang,
bahkan mungkin seekor lalat super,

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
tapi aku yakin kamu tidak
belum pernah melihat keledai terbang.

107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ha ha!

108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Uh-oh.

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Mendengus]

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Tangkap dia!

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Kejar dia!
Dia kabur!

112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Mendengus, Terengah-engah]

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Pria]
Tangkap dia! Lewat sini! Berbelok!

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Anda di sana. Raksasa!

115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Ya?

116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Atas perintah Lord Farquaad,
Saya berwenang untuk menempatkan
kalian berdua ditahan...

117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
dan mengantarmu ke
tempat yang ditunjuk... fasilitas pemukiman kembali.

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Ah, benarkah?
Anda dan tentara apa?

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Terengah-engah, Merintih]

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[Terkekeh]

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Bolehkah aku mengatakan sesuatu padamu?

122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Dengar, kamu benar-benar sesuatu
kembali ke sana. Menakjubkan!

123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Apakah kamu berbicara dengan--
saya? Wah!

124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Ya, aku sedang berbicara denganmu. Bisakah saya
memberitahumu bahwa kamu hebat di sana?
Para penjaga itu!

125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Mereka mengira itu semua.
Lalu kamu muncul, dan bam!

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Mereka tersandung pada diri mereka sendiri
seperti bayi di hutan.

127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Itu benar-benar membuatku
merasa senang melihatnya.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- Oh, bagus sekali. Benar-benar.
- Astaga, senang rasanya bisa bebas.

129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Sekarang, kenapa kamu tidak pergi merayakannya
kebebasan dengan temanmu sendiri? Hmm?

130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Tapi, eh, aku tidak melakukannya
punya teman.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
Dan aku tidak akan pergi
di luar sana sendirian.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Hei, tunggu sebentar! saya mengerti
ide yang bagus! Aku akan tetap bersamamu.

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Kamu jahat,
hijau, mesin tempur.

134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Bersama-sama kita akan menakut-nakuti
ludahan siapa pun yang melintasi kita.

135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[Menderu]

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Wah!
Itu sangat menakutkan.

137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Jika kamu tidak keberatan aku berkata,
jika itu tidak berhasil, nafasmu
pasti akan menyelesaikan pekerjaannya,

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
karena kamu pastinya
butuh Tic Tac atau semacamnya,
karena nafasmu bau!

139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Anda hampir membakar rambut Anda
keluar dari hidungku,

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
sama seperti waktu--
[Bergumam]

141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Lalu aku makan buah beri busuk.
Saya mengeluarkan gas yang kuat
pantatku hari itu.

142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Mengapa kamu mengikutiku?

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Karena aku sendirian

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Tidak ada seorang pun di sini
di sampingku

146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
masalah saya
semuanya sudah pergi

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Tidak ada seorang pun
untuk mencemoohku

148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Tapi kamu harus punya teman--

149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Berhenti bernyanyi!

150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Tidak mengherankan
kamu tidak punya teman.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Wow. Hanya teman sejati
akankah itu benar-benar jujur.

152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Dengar, keledai kecil.
Lihatlah aku. Apa aku?

153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Uh--

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Sangat tinggi?
- TIDAK! Saya seorang raksasa.

155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Kamu tahu.
Ambil obor dan garpu rumput Anda.

156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Apakah itu tidak mengganggumu?

157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Tidak.

158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Benar-benar?
- Sungguh, sungguh.

159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Oh.
- Astaga, aku menyukaimu. Siapa namamu?

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Eh, Shrek.

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Shrek? Ya, kamu tahu
apa yang aku suka darimu, Shrek?

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Anda punya hal seperti itu
Aku-tidak-peduli-apa-tidak ada-
hal yang memikirkanku.

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Saya suka itu.
Saya menghormati itu, Shrek. Anda baik-baik saja.

164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Wah! Lihat itu. Siapa yang mau
tinggal di tempat seperti itu?

165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Itu akan menjadi rumahku.

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Oh! Dan itu indah!
Cantik sekali.

167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Anda seorang dekorator yang hebat.
Sungguh menakjubkan apa yang telah Anda lakukan
dengan anggaran yang begitu kecil.

168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Saya suka batu besar itu.
Itu batu yang bagus.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Saya kira Anda tidak melakukannya
sangat menghibur, bukan?

170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Saya suka privasi saya.

171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Anda tahu, saya juga melakukannya.
Itu adalah kesamaan lain yang kami miliki.

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Seperti, aku benci kalau
kamu melihat seseorang di hadapanmu.

173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Anda mencoba memberikannya
petunjuk, dan mereka tidak akan pergi.
Ada keheningan yang canggung.

174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Bolehkah aku tinggal bersamamu?
- Eh, apa?

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Bolehkah aku tinggal bersamamu?

176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Tentu saja!
- Benar-benar?

177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Tidak.
- Tolong! Saya tidak ingin kembali ke sana!

178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi
dianggap aneh. Mungkin begitu.

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Tapi itu sebabnya kita harus tetap bersatu.
Anda harus membiarkan saya tinggal!

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Silakan! Silakan!
- Oke! Oke!

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Tapi hanya satu malam saja.
- Ah! Terima kasih!

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Apa yang kamu-- Tidak! TIDAK!
- Ini akan menyenangkan!

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Kita bisa begadang,
bertukar cerita jantan,

184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
dan di pagi hari
Saya sedang membuat wafel.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Oh!
- Di mana, eh, aku tidur?

186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Di luar!

187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Oh baiklah,
Menurutku itu keren.

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Maksudku, aku tidak mengenalmu,
dan kamu tidak mengenalku,

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
jadi kurasa di luar
yang terbaik, kamu tahu.

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[Mengendus]
Ini dia.

191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Selamat malam.
[Menghela napas]

192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Maksudku, aku memang suka alam bebas.
Saya seekor keledai. Saya lahir di luar.

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Aku akan duduk sendiri saja
di luar, saya rasa, Anda tahu.

194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Sendirian, di luar.

195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
Aku sendirian
Tidak ada seorang pun di sini selain saya

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Menggelegak]

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[Menghela napas]

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Berderit]

199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[Menghela napas]
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk tetap di luar.

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Saya di luar.
- [Berdentang]

201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Berdentang]

202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Tuan-tuan, itu jauh dari itu
pertanian, tapi pilihan apa yang kita punya?

203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Ini bukan rumah,
tapi itu akan baik-baik saja.

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Tempat tidur yang indah.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Mengerti.
- [Mengendus] Aku menemukan keju.

206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Aduh! [Mendengus]
- Bla! Hal yang buruk.

207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Apakah itu kamu, Gorder?
- Bagaimana kamu tahu?

208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Cukup!
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Mendengus]
Hei!

210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Kekek]
- Oh, tidak, tidak, tidak.

211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Mati di atas meja.
- Dimana kita harus pergi
letakkan dia? Tempat tidurnya sudah diambil.

212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Hah?
[Terengah-engah]

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Suara Pria]
Apa?

214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Saya tinggal di rawa. Saya memasang tanda.
Aku seorang ogre yang menakutkan!

215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan sedikit privasi?

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Aah!
- Oh tidak.

217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Oh tidak.

218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- TIDAK! TIDAK!
- [Terkekeh]

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Terkekeh Berlanjut]
- Apa?

220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Hentikan.
- Jangan mendorong.

221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Mencicit]
- [Rendah]

222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
Apa yang sedang kamu lakukan?
di rawaku?

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Gema]
Rawa! Rawa! Rawa!

224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Terengah-engah]
- Ya ampun!

225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Wah!

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Baiklah, keluar dari sini.
Kalian semua, pindahkan!

227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Ayo! Ayo pergi!
Selamat! Selamat! Hai!

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Dengan cepat. Ayo!
- Tidak, tidak!

229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Tidak, tidak.
Tidak di sana. Tidak di sana.

230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Oh!
- [Menghela nafas]

231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Hei, jangan lihat aku.
Saya tidak mengundang mereka.

232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Ya ampun, tidak ada yang mengundang kami.

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Apa?
- Kami terpaksa datang ke sini.

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Oleh siapa?
- Tuan Farquaad.

235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Dia mendengus dan dia menggembung dan dia...
menandatangani surat penggusuran.

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[Menghela napas]
Baiklah.

237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Siapa yang tahu di mana
orang Farquaad ini?

238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [Bergumam]
- Oh, benar. Saya tahu di mana dia berada.

239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Apakah orang lain
tahu di mana menemukannya?

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Ada yang punya?
- Aku! Aku!

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Siapa pun?
- Oh! Oh, pilih aku!

242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
Oh, aku tahu!
Aku tahu! Aku, aku!

243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[Menghela napas]
Oke baiklah.

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Perhatian,
semua hal dongeng.

245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Jangan merasa nyaman.
Sambutan Anda secara resmi sudah usang.

246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Sebenarnya, aku akan melihatnya
orang ini Farquaad sekarang...

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
dan mengeluarkan kalian semua dari tanahku
dan kembali ke tempat asalmu!

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Bersorak]

249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Berkicau]
- [Bersorak Berlanjut]

250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Oh! Anda!

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Kamu ikut denganku.

252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Baiklah, itu
apa yang ingin kudengar, kawan.

253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Shrek dan Donkey, dua teman setia,
berangkat dalam petualangan kota besar yang penuh angin.

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Saya menyukainya!

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
<i>- Di jalan lagi
Nyanyikan bersamaku, Shrek.
- Hai. Oh oh!</i>

256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Saya tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi

257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Apa yang saya katakan?
tentang bernyanyi?

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Bolehkah aku bersiul?
- TIDAK.

259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Bolehkah aku menyenandungkannya?
- Baiklah, bersenandunglah.

260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[Bersenandung]

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Mendengus]

262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[Merengek]

263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Itu sudah cukup.
Dia siap untuk berbicara.

264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[Batuk]

265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[Tertawa]

266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Bersihkan Tenggorokan]

267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Lari, lari, lari,
secepat yang Anda bisa.

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Anda tidak dapat menangkap saya.
Akulah manusia kue jahe!

269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Kamu monster.
- Aku bukan monster di sini. Anda.

270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Anda dan sisa dongeng itu
sampah, meracuni duniaku yang sempurna.

271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Sekarang, beritahu aku!
Dimana yang lainnya?

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Makan aku!
- [Mendengus]

273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Saya sudah berusaha bersikap adil
kepada kalian para makhluk.

274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Sekarang kesabaran saya telah mencapai akhir!
Katakan padaku atau aku akan--

275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Tidak, tidak, bukan tombolnya.
Bukan kancing permen karetku.

276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Baiklah kalau begitu.
Siapa yang menyembunyikannya?

277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Oke, aku akan memberitahumu.
Tahukah kamu si pembuat muffin?

278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Pria muffin itu?
- Pria muffin.

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Ya, saya kenal pria muffin itu,
siapa yang tinggal di Drury Lane?

280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Yah, dia sudah menikah
kepada pria muffin.

281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Pria muffin itu?
- Si pria muffin!

282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Dia menikah dengan pria muffin.
- [Pintu Terbuka]

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Tuhanku! Kami menemukannya.

284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Lalu tunggu apa lagi?
Bawa masuk.

285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Pria Mendengus]

286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Terengah-engah]
- Oh!

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Cermin ajaib--
- Jangan katakan apapun padanya!

288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
TIDAK!

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Manusia Roti Jahe Merintih]
- Malam.

290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Cermin, cermin, di dinding.

291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Bukankah ini yang paling banyak
kerajaan yang sempurna dari semuanya?

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Secara teknis
kamu bukan seorang raja.

293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Eh, Thelonius.

294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Maksudmu?
- Maksudku, kamu belum menjadi raja.

295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Tapi Anda bisa menjadi salah satunya. Semua
yang harus kamu lakukan adalah menikahi seorang putri.

296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Lanjutkan.
- [Terkekeh]

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Jadi, duduk saja
dan santai saja, Tuhanku,

298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
karena sudah waktunya bagimu untuk melakukannya
temui para lajang yang memenuhi syarat hari ini.

299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
Dan inilah mereka!

300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Lajang nomor satu
adalah orang yang tertutup secara mental
dari kerajaan yang jauh, jauh sekali.

301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Dia suka sushi
dan bak mandi air panas kapan saja.

302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Hobinya termasuk memasak
dan membersihkan untuk dua saudara perempuannya yang jahat.

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Tolong sambut Cinderella.

304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Lajang nomor dua
adalah seorang gadis yang mengenakan jubah
dari negeri mewah.

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Meskipun dia tinggal bersama
tujuh pria lainnya, dia tidak mudah.

306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Cium saja bibirnya yang mati dan membeku
dan cari tahu kabel listrik apa yang dia miliki.

307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Ayo.
Menyerahlah pada Putri Salju!

308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Dan terakhir,
tapi tentu saja tidak kalah pentingnya,

309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
lajang nomor tiga
adalah si rambut merah berapi-api...

310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
dari kastil yang dijaga naga
dikelilingi oleh lava panas yang mendidih!

311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Tapi jangan biarkan hal itu mendinginkan Anda.

312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Dia pistol yang terisi
siapa yang suka pina colada
dan terjebak dalam hujan.

313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Hormat kami untuk penyelamatan,
Putri Fiona!

314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Apakah itu akan terjadi?
lajang nomor satu,

315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
lajang nomor dua
atau lajang nomor tiga?

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Dua! Dua!
- Tiga! Tiga!

317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Dua! Dua!
- Tiga!

318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Tiga? Satu?
[Bergidik] Tiga?

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Tiga!
Pilih nomor tiga, Tuhanku!

320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Oke, oke, eh, nomor tiga!

321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Tuan Farquaad,
Anda telah memilih Putri Fiona.

322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Jika Anda menyukai pina colada

323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
<i>- Dan terjebak dalam hujan
- Putri Fiona.</i>

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
<i>- Jika kamu tidak suka yoga
- Dia sempurna.</i>

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Yang harus saya lakukan adalah
temukan saja seseorang yang bisa pergi--

326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Tapi saya mungkin harus menyebutkannya
hal kecil yang terjadi di malam hari.

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Aku akan melakukannya.
- Ya, tapi setelah matahari terbenam--

328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Diam! saya akan membuat
ini Putri Fiona ratuku,

329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
dan DuLoc akhirnya akan melakukannya
memiliki raja yang sempurna!

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Kapten, berkumpul
orang-orang terbaikmu.

331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Kita akan melakukannya
sebuah turnamen.

332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Tapi itu saja. Itu saja
di sana. Itu DuLoc.

333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Sudah kubilang padamu aku akan menemukannya.

334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Jadi, itu pasti terjadi
Kastil Lord Farquaad.

335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Keledai]
Uh-hah. Itu tempatnya.

336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Apakah menurut Anda mungkin
dia memberi kompensasi untuk sesuatu?

337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Tertawa]

338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Mengerang]

339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Hei, tunggu.
Tunggu, Shrek.

340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Cepat, sayang.
Kami terlambat. Buru-buru.

341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Hei kamu!
- [Jeritan]

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Tunggu sebentar.
Dengar, aku tidak akan memakanmu.

343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Aku hanya-- Aku hanya--
- [Merengek]

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[Menghela napas]

345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Merengek, Mengerang]

346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Kerincingan Pintu Putar]

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[Terkekeh]

348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[Menghela napas]

349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Muzak Instrumen]

350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Itu tenang.

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Terlalu sepi.

352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Berderit]

353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Dimana semua orang?
- Hei, lihat ini!

354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Berdering, Berputar,
Mengklik]

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Mengklik]

356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Mengklik Mempercepat]

357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Selamat datang di DuLoc
kota yang sempurna

358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Di sini kami memiliki beberapa aturan
Mari kita letakkan mereka

359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Jangan membuat keributan, tetaplah mengantre
dan kita akan rukun

360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc adalah tempat yang sempurna

361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Tolong jauhkan dari rumput
Semirkan sepatumu, usap... wajahmu

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc adalah, DuLoc adalah

363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
DuLoc adalah yang sempurna

364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
<i>- Tempat
- [Klik Rana Kamera]</i>

365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Berputar]

366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Wah! Ayo lakukan itu lagi!

367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak! Tidak.

368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Keriuhan Terompet]

369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Penonton bersorak]
- [Farquaad] Ksatria pemberani.

370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
<i>- Kamu yang terbaik dan terpintar
di seluruh negeri.
- [Keledai Bersenandung]</i>

371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Hari ini salah satu dari kalian
akan membuktikan sendiri--

372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Baiklah. Anda mengambil jalan yang benar
untuk bagian bawah yang dipukul.

373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Maaf tentang itu.
- [Bersorak]

374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Juara itu akan mendapat kehormatan--
tidak, tidak-- hak istimewa...

375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
untuk maju dan menyelamatkan
Putri Fiona yang cantik...

376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
dari gudang api
sering kali dia naga.

377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Jika karena alasan apa pun
pemenangnya tidak berhasil,

378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
runner-up pertama
akan menggantikannya...

379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
dan seterusnya dan seterusnya.

380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Beberapa dari Anda mungkin mati, tapi itu benar
pengorbanan yang bersedia saya lakukan.

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Bersorak]

382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Biarkan turnamen dimulai!

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Terengah-engah]
- Oh!

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Apa itu?
- [Terengah-engah]

385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Ini mengerikan!
- Ah, itu tidak terlalu bagus.

386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Itu hanya seekor keledai.
- Hah?

387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Memang. Ksatria, rencana baru!

388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Orang yang membunuh ogre itu adalah dia
bernama juara! Pukul dia!

389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Tangkap dia!
- Oh, hei! Sekarang ayolah! Tunggu sekarang.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Wanita]
Silakan! Tangkap dia!

391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Tidak bisakah kita menyelesaikan ini saja
lebih dari satu liter?

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Pria]
Bunuh binatang itu!

393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
TIDAK? Baiklah kalau begitu.

394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Ayo!

395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Saya tidak peduli
tentang reputasiku

396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
<i>- Kamu hidup di masa lalu
Ini adalah generasi baru
- Sial!</i>

397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
<i>- [Merengek]
- Seorang gadis bisa melakukannya
apa yang ingin dia lakukan</i>

398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Dan itulah yang terjadi
aku akan melakukannya

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Dan aku tidak peduli
tentang reputasi burukku

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Bukan aku

401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
<i>- Aku, aku, aku
- Hei, Shrek, tandai aku! Tandai saya!</i>

402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Dan aku tidak peduli
tentang reputasiku

403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Tidak pernah bilang aku ingin
untuk meningkatkan stasiun saya

404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ah!
[Tertawa]

405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
<i>- Dan aku selalu merasa baik
saat aku sedang bersenang-senang
- Ya!</i>

406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Dan saya tidak punya
untuk menyenangkan siapa pun

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Kursi!
Beri dia kursinya!

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Dan aku tidak peduli
tentang reputasi burukku

409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Bukan aku

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Aku, aku, aku

411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak

412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Bukan aku, bukan aku

413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<i>- Bukan aku
- [Lonceng Bunyi]</i>

414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Bersorak]
- [Tertawa]

415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
Oh ya! Ah! Ah!

416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Terima kasih!
Terima kasih banyak!

417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Aku di sini sampai hari Kamis.
Coba daging sapi muda! Ha ha!

418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Shrek Tertawa]
- [Penonton Terengah-engah, Bergumam]

419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Haruskah saya memberi
pesanannya pak?

420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Tidak, aku punya ide yang lebih baik.

421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
Orang-orang DuLoc,
Saya memberi Anda juara kami!

422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Apa?
– Selamat, raksasa.

423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Anda telah memenangkan kehormatan
memulai pencarian yang besar dan mulia.

424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Pencarian? Aku sedang dalam misi,
sebuah pencarian untuk mendapatkan rawa saya kembali.

425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Rawamu?
- Ya, rawaku!

426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Dimana kamu dibuang
makhluk dongeng itu!

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Penonton Bergumam]
- Memang.

428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Baiklah, raksasa,
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Lanjutkan pencarian ini untukku, dan
Aku akan mengembalikan rawamu.

430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Persis seperti itu?

431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Sampai yang terakhir
bangku katak yang tertutup lendir.

432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- Dan para penghuni liar?
- Hampir saja pergi.

433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Pencarian macam apa?

434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Keledai] Biar kujelaskan.
Kamu akan pergi melawan naga...

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
dan menyelamatkan seorang putri seperti Farquaad
akan memberimu kembali rawa...

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
yang hanya tidak kamu miliki
karena dia mengisinya penuh
orang aneh sejak awal.

437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Apakah itu benar?
- Mungkin ada alasan bagus
keledai tidak boleh bicara.

438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Saya tidak mengerti. Kenapa kamu tidak saja
menarik beberapa benda raksasa itu padanya?

439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Batasi dia,
mengepung bentengnya,

440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
menggiling tulangnya untuk membuat rotimu,
seluruh perjalanan ogre.

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Oh, aku tahu apa.

442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Mungkin aku bisa melakukannya
memenggal seluruh desa...

443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
dan menundukkan kepala mereka
pada tombak,

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
mengambil pisau, membelahnya
limpa dan meminum cairannya.

445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Apakah itu terdengar
baik padamu?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Eh, tidak, tidak juga, tidak.

447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Sekadar informasi, ada banyak sekali
lebih ke raksasa daripada yang dipikirkan orang.

448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Contoh?
- Contoh?

449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Oke, um, ogre itu seperti bawang.
- [Mengendus] Baunya busuk?

450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Ya-- Tidak!
- Mereka membuatmu menangis?
- TIDAK!

451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Anda meninggalkannya di bawah sinar matahari,
semuanya menjadi coklat, mulailah
menumbuhkan rambut putih kecil.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
TIDAK! Lapisan!

453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Bawang memiliki lapisan.

454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Para raksasa punya lapisan!
Bawang memiliki lapisan.

455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Anda mengerti? Kami berdua memiliki lapisan.
[Menghela napas]

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Oh, kalian berdua
memiliki lapisan. Oh.

457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Mengendus]
Tahukah Anda, tidak semua orang menyukai bawang bombay.

458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Kue! Semua orang menyukai kue!
Kue memiliki lapisan.

459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
Saya tidak peduli...
apa yang disukai semua orang.

460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Raksasa tidak seperti kue.

461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Anda tahu apa lagi
semua orang suka? Parfait.

462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Pernahkah Anda bertemu seseorang, Anda
katakanlah, ayo kita beli parfait,

463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
mereka berkata, Tidak,
Saya tidak suka tanpa parfait?

464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Parfaitnya enak.
- TIDAK!

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Kamu padat, menjengkelkan,
miniatur binatang beban!

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Para raksasa itu seperti bawang!
Akhir cerita.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Sampai jumpa. Sampai jumpa nanti.

468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Parfait mungkin yang paling enak
di seluruh planet sialan ini.

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Anda tahu, menurut saya
Aku lebih suka senandungmu.

470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Apakah kamu punya tisu atau apa?
Aku membuat kekacauan.

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Hanya kata parfait
membuatku mulai ngiler.

472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Aku sedang dalam perjalanan dari kesengsaraan
menuju kebahagiaan hari ini

473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Uh-hah, uh-hah
Uh-hah, uh-hah

474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Aku sedang dalam perjalanan dari kesengsaraan
menuju kebahagiaan hari ini

475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Uh-hah, uh-hah
Uh-hah, uh-hah

476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
Dan segalanya
yang kamu terima di sana

477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Adalah apa yang kamu berikan kepadaku
hari aku mengembara

478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Aku sedang dalam perjalanan

479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Aku sedang dalam perjalanan

480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
Aku sedang dalam perjalanan

481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Ooh! Shrek!
Apakah kamu melakukan itu?

482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Anda harus memperingatkan seseorang sebelum Anda
pecahkan satu saja. Mulutku terbuka.

483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Percayalah, Keledai, jika
itu aku, kamu akan mati.

484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Mengendus]
Itu belerang.

485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Kita harus semakin dekat.
- Ya, benar, belerang.

486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Jangan bicara tentang itu
belerang. Saya tahu apa yang saya
bau. Itu bukan belerang.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Itu tidak lepas
tidak ada batu juga.

488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Gemuruh]

489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Tentu, itu cukup besar,
tapi lihat lokasinya.

490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[Tertawa]

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Eh, Shrek? Eh, ingat kapan
kamu bilang raksasa punya lapisan?

492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Oh ya.

493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Yah, aku punya sedikit
tentang pengakuan yang harus dibuat.

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Keledai tidak memiliki lapisan. Kami memakai
ketakutan kita ada di balik lengan baju kita.

495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Tunggu sebentar.
Keledai tidak memiliki lengan.
- Kamu tahu maksudku.

496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Anda tidak bisa memberitahu saya
kamu takut ketinggian.

497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Saya hanya sedikit tidak nyaman
tentang berada di jembatan reyot
di atas danau lava yang mendidih!

498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Ayolah, Keledai.
Aku di sini di sampingmu, oke?

499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Untuk dukungan emosional,

500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
kita hanya akan mengatasi hal ini
bersama-sama selangkah demi selangkah.

501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Benar-benar?
- Sungguh, sungguh.

502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Oke, itu membuatku
merasa jauh lebih baik.
-Teruslah bergerak.

503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Dan jangan melihat ke bawah.
- Oke, jangan melihat ke bawah.
Jangan melihat ke bawah.

504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Jangan melihat ke bawah.
Teruslah bergerak. Jangan melihat ke bawah.

505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Terengah-engah]
Shrek! Saya melihat ke bawah!

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
Ya Tuhan, aku tidak bisa melakukan ini!
Tolong lepaskan aku!

507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Tapi kamu sudah setengah jalan.
- Tapi aku tahu setengahnya aman!

508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Oke baiklah. saya tidak
punya waktu untuk ini. Anda kembali.

509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Shrek, tidak! Tunggu!
-Hanya, Keledai--

510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Kalau begitu, ayo kita berdansa, oke?
- Jangan lakukan itu!

511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Maafkan aku. Melakukan apa?

512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- Oh, ini?
- Ya itu!

513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Ya? Ya, lakukanlah. Oke.

514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Jeritan]
Tidak, Shrek!

515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- TIDAK! Hentikan!
- Kamu bilang lakukan itu! saya sedang melakukannya.

516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
aku akan mati. aku akan mati.
Shrek, aku akan mati.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Oh!

518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Cukup, Keledai.
Itu cukup.

519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Dingin.

520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Keledai] Jadi dimana ini
ngomong-ngomong, bernapas api terasa sakit di leher?

521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Di dalam, menunggu kami
untuk menyelamatkannya.

522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[Terkekeh]
Saya sedang berbicara tentang naga, Shrek.

523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Air Menetes]

524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Angin Melolong]

525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Keledai Berbisik]
Kamu takut?

526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Tidak, tapi-- Ssst.

527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Oh bagus. Saya juga tidak.
[Terengah-engah]

528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Karena tidak ada apa-apa
salah dengan rasa takut.

529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Ketakutan adalah respons yang masuk akal
ke situasi yang asing.

530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Sangat berbahaya
situasi, saya dapat menambahkan.

531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Dengan naga yang menyemburkan api
dan memakan ksatria dan menghembuskan api,

532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
itu tentu tidak berarti Anda seorang pengecut
jika kamu sedikit takut.

533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Aku yakin aku bukan seorang pengecut.
Saya tahu itu. [Terengah-engah]

534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Keledai, dua hal, oke?

535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Diam.

536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Sekarang pergilah ke sana dan lihat
jika Anda dapat menemukan tangga.

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Tangga? saya pikir
kami sedang mencari sang putri.

538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Sang putri akan menaiki tangga masuk
ruangan tertinggi di menara tertinggi.

539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Apa yang membuatmu berpikir dia akan berada di sana?
- Aku pernah membacanya di buku.

540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Dingin. Anda menangani naga itu.
Aku akan menangani tangga.

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Aku akan menemukan tangga itu.
Aku akan mencambuk mereka juga.

542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Tangga itu tidak akan tahu
ke arah mana mereka pergi.

543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Berderit]

544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Saya akan mengambil langkah drastis.

545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Tendang ke tepi jalan. Jangan main-main
dengan saya. Akulah ahli tangga.

546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Saya sudah menguasai tangga.
Saya berharap saya memiliki langkah di sini.
Saya akan mengatasinya.

547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Ya, setidaknya kita tahu
dimana sang putri berada, tapi dimana--

548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Naga!
[Jeritan]

549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Terengah-engah]

550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Mengaum]

551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Keledai, awas!
[Jeritan]

552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Jeritan]

553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[Merengek]

554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Mengerti!
- [Mengaum]

555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Terengah-engah]

556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Berteriak]
Wah! Wah! Wah!

557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Berteriak]

558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Terengah-engah]

559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Oh! Aah! Aah!

560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Terengah-engah]

561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Menggeram]

562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Tidak. Oh tidak. TIDAK!
[Jeritan]

563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- Oh, betapa besarnya gigimu.
- [Menggeram]

564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Maksudku, gigi putih berkilau.
Saya tahu Anda mungkin mendengar ini
sepanjang waktu dari makananmu,

565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
tapi kamu harus memutihkannya, karena itu
adalah salah satu senyuman mempesona yang Anda dapatkan di sana.

566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Apakah saya mendeteksi petunjuk
kesegaran mint?

567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
Dan tahukah Anda apa lagi?
Kamu-- Kamu adalah gadis naga!

568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Tentu saja! Maksudku,
tentu saja kamu seorang gadis naga.

569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Kamu hanya berbau busuk
kecantikan feminin.

570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Ada apa denganmu?
Ada sesuatu di matamu?

571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Ooh. Oh. Oh.

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Sobat, aku sangat ingin tinggal,
tapi, tahukah kamu, aku, uh-- [Batuk]

573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Saya penderita asma, dan
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil
kamu akan meniup cincin asap.

574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Shrek!
[Terengah-engah]

575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[Merengek]
Tidak! Shrek! Shrek!

576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Shrek!

577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Mengerang, Menghela nafas]

578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Vokalisasi Paduan Suara]

579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Vokalisasi Berlanjut]

580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Vokalisasi Berlanjut]

581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Oh! Oh!

582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Bangun!
- Apa?

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Apakah Anda Putri Fiona?

584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Saya sedang menunggu seorang kesatria
sangat berani untuk menyelamatkanku.

585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Oh, itu bagus.
Sekarang ayo pergi!

586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Tapi tunggu, Tuan Knight.

587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Ini adalah pertemuan pertama kami.

588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Seharusnya tidak demikian
momen yang indah dan romantis?

589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Ya, maaf, nona. Tidak ada waktu.
- Hei, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Anda harus menyapu saya
dari kakiku...

591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
keluar jendela sana dan turunkan tali
ke kudamu yang gagah berani.

592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Anda punya banyak waktu
merencanakan ini, bukan?

593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mm-hmm.
[Jeritan, Mendengus]

594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Tapi kita harus melakukannya
nikmati momen ini!

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Anda bisa membaca
sebuah puisi epik untukku.

596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Sebuah balada? Sebuah soneta!

597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- Sebuah pantun jenaka? Atau sesuatu!
- Saya kira tidak demikian.

598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Setidaknya bisakah aku mengetahuinya
nama juaraku?

599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Hmm, Shrek.

600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Tuan Shrek.
[Bersihkan Tenggorokan]

601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Saya berdoa agar Anda menerima bantuan ini
sebagai tanda terima kasihku.

602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Terima kasih!

603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[Menderu]

604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Kamu tidak membunuh naga itu?

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Itu ada dalam daftar tugasku. Sekarang ayolah!
- [Jeritan]

606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Tapi ini tidak benar!

607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Anda seharusnya bertanggung jawab,
pedang terhunus, spanduk berkibar.

608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Itu saja
ksatria lainnya melakukannya.

609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Ya, tepat sebelumnya
mereka terbakar.

610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Bukan itu intinya. Oh!

611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Tunggu. Kemana kamu pergi?
Pintu keluarnya ada di sana.

612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Yah, aku harus menyelamatkan diriku.

613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Ksatria macam apa kamu?

614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Satu-satunya.

615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Keledai]
Perlambatan. Pelan-pelan, sayang, tolong.

616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Saya yakin itu sehat untuk dilakukan
mengenal seseorang dalam jangka waktu yang lama.

617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Sebut saja saya kuno.
[Tertawa]

618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
Saya tidak ingin terburu-buru
hubungan fisik.

619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Saya belum siap secara emosional
untuk komitmen, eh, ini--

620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Besarannya sebenarnya
kata yang aku cari.

621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Besarannya-- Hei, itu benar
kontak fisik yang tidak diinginkan.

622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Hey kamu lagi ngapain?

623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Oke oke. Mari kita membuat cadangan sedikit
dan ambil satu langkah ini sesekali.

624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Kita benar-benar harus mengenal satu sama lain
pertama sebagai teman atau sahabat pena.

625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Aku sedang dalam perjalanan,
tapi aku suka sekali menerima kartu--

626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Saya sangat menyukainya
untuk tinggal, tapi--

627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Jangan lakukan itu! Itu ekorku!
Itu ekor pribadi saya.

628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Anda akan merobeknya.
Aku tidak memberi izin-- Apa
apakah kamu akan melakukan itu?

629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Hei, sekarang. Mustahil.
TIDAK! TIDAK!

630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Tidak, tidak! Tidak.
Tidak, tidak, tidak! TIDAK! Oh!

631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Menggeram]

632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Mengaum]

633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [Mengaum]
- [Terengah-engah]

634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Hai, Putri!
- Ini berbicara!

635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Ya, itu menangkapnya
untuk diam itulah triknya.

636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Jeritan]

637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Berteriak]

638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Oh!

639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Buk]
- [Mengerang]

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek mengerang]

641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Mengaum]

642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Mengaum]

643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[Menderu]

644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Mengaum]

645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Oke, kalian berdua,
menuju pintu keluar!

646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Aku akan merawat naga itu.

647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Gema]
Lari!

648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Terengah-engah]

649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Berteriak]

650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[Menderu]

651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Jeritan]
- [Mengaum]

652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Terengah-engah, Menghela nafas]

653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[merengek]

654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Mengaum]

655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Mengaum, Merengek]

656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Naga Menggeram Di Kejauhan]
- Kamu berhasil!

657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Anda menyelamatkan saya!
Kamu luar biasa. kamu--

658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Kamu luar biasa. kamu...

659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
agak tidak lazim, saya akui.

660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Tapi perbuatanmu hebat,
dan hatimu murni.

661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Aku selamanya berhutang budi padamu.
- [Bersihkan Tenggorokan]

662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Dan di manakah seorang kesatria pemberani berada
tanpa kuda mulianya?

663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Saya harap Anda mendengarnya. Dia menelepon saya
seekor kuda yang mulia. Dia mengira aku adalah seekor kuda.

664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Fiona Tertawa]
Pertempuran dimenangkan.

665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Anda boleh melepas helm Anda,
baik Tuan Ksatria.

666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Eh, tidak.
- Mengapa tidak?

667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Saya memiliki rambut helm.

668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Silakan. Saya tidak akan melihatnya
di wajah penyelamatku.

669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Tidak, tidak, kamu tidak akan-- 'st.

670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Tapi bagaimana kamu akan menciumku?

671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Apa? Bukan itu
dalam deskripsi pekerjaan.

672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Mungkin itu sebuah keuntungan.

673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Tidak, ini takdir.
Oh, kamu pasti tahu bagaimana kelanjutannya.

674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Seorang putri terkunci di menara
dan diserang oleh seekor naga...

675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
diselamatkan oleh seorang ksatria pemberani,

676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
dan kemudian mereka berbagi
ciuman pertama cinta sejati.

677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Hmm? Dengan Shrek?
Menurutmu-- Tunggu.

678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Tunggu. Anda berpikir begitu
Shrek adalah cinta sejatimu?

679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Ya, ya.

680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Tertawa]
- [Tertawa]

681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Anda pikir Shrek
adalah cinta sejatimu!

682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Apa yang lucu?

683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Anggap saja aku memang begitu
bukan tipemu, oke?

684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Tentu saja kamu.
Anda adalah penyelamat saya.

685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Sekarang-- Sekarang lepaskan helmmu.

686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Lihat. Saya benar-benar tidak berpikir
ini ide yang bagus.

687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Lepaskan saja helmnya.
- Aku tidak akan melakukannya.

688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Lepaskan.
- TIDAK!

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Sekarang!
- Oke!

690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Mudah. Seperti yang Anda perintahkan,
Yang Mulia.

691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Kamu-- Kamu adalah-- seorang ogre.

692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Oh, kamu sudah menduganya
Pangeran Tampan.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Ya, sebenarnya.

694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Oh tidak. Ini semua salah.

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Kamu tidak seharusnya
menjadi raksasa.

696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Menghela nafas] Putri, aku telah dikirim
untuk menyelamatkanmu demi Lord Farquaad, oke?

697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Dialah orangnya
siapa yang ingin menikah denganmu.

698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Lalu kenapa tidak
dia datang menyelamatkanku?

699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Pertanyaan bagus. Anda harus
tanyakan itu padanya saat kita sampai di sana.

700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Tapi aku harus diselamatkan
oleh cinta sejatiku,

701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
bukan oleh raksasa tertentu
dan miliknya-- hewan peliharaannya.

702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Begitu banyak untuk kuda yang mulia.

703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Anda tidak berhasil
pekerjaanku menjadi lebih mudah.

704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Maaf, tapi pekerjaanmu
bukan masalahku.

705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Anda bisa memberitahu Lord Farquaad
bahwa jika dia ingin menyelamatkanku dengan benar,

706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Aku akan menunggunya
di sini.

707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Hai! Aku bukan pembawa pesan siapa pun,
baiklah? Saya seorang pengantar barang.

708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Anda tidak akan berani.

709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Turunkan aku!
- Kamu ikut, Keledai?

710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Aku tepat di belakangmu.

711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Turunkan aku, atau kamu akan melakukannya
menanggung akibatnya!

712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Ini tidak bermartabat!
Turunkan aku! [Jeritan]

713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Oke, jadi ini dia
pertanyaan lain.

714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Katakanlah ada seorang wanita
itu membuatmu kesal, kan, tapi kamu
tidak terlalu menyukainya seperti itu.

715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Bagaimana Anda mengecewakannya dengan sangat mudah
agar perasaannya tidak terluka,

716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
tapi kamu tidak terbakar
sampai garing dan dimakan?

717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Katakan saja padanya
dia bukan cinta sejatimu.

718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Semua orang tahu apa yang terjadi
ketika kamu menemukan--

719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Hei!
[Menghela napas]

720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Semakin cepat kita mendapatkannya
ke DuLoc lebih baik.

721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Anda akan menyukainya di sana,
Putri. Itu indah!

722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
Lalu bagaimana dengan calon pengantin priaku?
Tuan Farquaad? Seperti apa dia?

723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Biarkan saya begini,
Putri.

724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Pria setinggi Farquaad
persediaannya terbatas.

725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Tertawa]

726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
Saya tidak tahu. Ada orang-orang yang
tidak terlalu memikirkan dia.

727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Keduanya Tertawa]

728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Hentikan. Hentikan,
kalian berdua.

729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Kamu hanya iri, kamu bisa
tidak pernah mencapai tingkat yang hebat
penguasa seperti Lord Farquaad.

730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Ya, mungkin saja
kamu benar, Putri.

731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Tapi saya akan membiarkan Anda melakukan pengukuran
ketika kamu bertemu dengannya besok.

732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Besok?
Butuh Ion itu?

733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Bukankah sebaiknya kita berhenti untuk berkemah?
- Tidak, itu akan memakan waktu lebih lama.

734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Kita bisa terus berjalan.
- Tapi ada perampok di hutan.

735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Wah! Waktunya habis, Shrek!
Berkemah mulai terdengar bagus.

736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Hei, ayolah.
Aku lebih menakutkan dari apa pun yang kita lakukan
akan kulihat di hutan ini.

737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Saya perlu menemukannya
tempat untuk berkemah sekarang!

738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Sayap Burung Berkibar]

739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Mendengus]

740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Hei! Di sini.
- Shrek, kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu.

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
Saya tidak berpikir
ini cocok untuk seorang putri.

742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Tidak, tidak, itu sempurna.
Itu hanya membutuhkan beberapa sentuhan nyaman.

743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Sentuhan nyaman? Seperti apa?
- [Menabrak]

744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Sebuah pintu? Baiklah, tuan-tuan,
Aku mengucapkan selamat malam padamu.

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Anda ingin saya membacakan Anda
cerita pengantar tidur? Saya akan.

746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Aku bilang selamat malam!

747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Shrek, apa yang kamu lakukan?

748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Tertawa]
Aku hanya-- Kau tahu-- Oh, ayolah.

749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Saya hanya bercanda.

750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Api Berderak]

751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Dan, eh, yang itu,
itu Kemunduran,

752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
satu-satunya ogre yang pernah meludah
lebih dari tiga ladang gandum.

753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Benar. Ya.

754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Hei, bisakah kamu memberitahu masa depanku
dari bintang-bintang ini?

755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Bintang tidak menentukan masa depan, Keledai.
Mereka bercerita.

756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Lihat, ada BITNET,
perlengkapan itu.

757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Kamu bisa menebak apa yang membuatnya terkenal.
- Aku tahu kamu mengada-ada.

758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Tidak, lihat.
Itu dia,

759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
dan ada kelompok pemburu
melarikan diri dari bau busuknya.

760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Itu tidak lain hanyalah
sekumpulan titik-titik kecil.

761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Terkadang memang begitu
lebih dari yang terlihat.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Hmm?

763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Lupakan.

764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[Menghela napas]

765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Hei, Shrek, apa yang akan kita lakukan
kapan kita sampai di rawa?

766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Rawa kita?

767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Anda tahu, ketika kita sudah selesai
menyelamatkan sang putri.

768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Kami? Keledai, kita tidak ada.
Tidak ada milik kita.

769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Hanya ada aku dan rawaku.

770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Hal pertama yang akan saya lakukan adalah membangun
tembok setinggi sepuluh kaki di sekeliling tanah saya.

771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Kau sangat menyakitiku, Shrek.

772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Kamu baru saja melukaiku sangat dalam.

773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Saya pikir ini semua tentang tembok
hanyalah cara untuk mengusir seseorang.

775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Tidak, menurutmu?
- Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Sudahlah, Keledai.

777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Oh, ini satu lagi
hal-hal yang berbau bawang, bukan?

778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Tidak, ini salah satu drop-it
dan hal-hal yang dibiarkan begitu saja.

779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Kenapa kamu tidak mau membicarakannya?
- Kenapa kamu mau?

780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Kenapa kamu memblokir?
- Aku tidak memblokir.

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- Oh, ya, benar.
- Keledai, aku memperingatkanmu.

782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Siapa yang kamu coba hindari?
- Setiap orang! Oke?

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Oh, sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Oh! Demi cinta Pete!

785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Apa masalahmu?
Apa yang Anda hadapi terhadap seluruh dunia?

786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
Aku bukan orangnya
dengan masalahnya, oke?

787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Ini adalah dunia yang terlihat
mempunyai masalah denganku.

788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Orang-orang melihat ke arahku
dan pergi, Aah! Membantu! Berlari!

789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Raksasa yang besar, bodoh, dan jelek!

790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Menghela nafas] Mereka menghakimiku sebelumnya
mereka bahkan mengenalku.

791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Itu sebabnya
Aku lebih baik sendirian.

792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Anda tahu apa?

793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Saat kita bertemu, menurutku kamu tidak begitu
hanya raksasa yang besar, bodoh, dan jelek.

794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Ya, saya tahu.

795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Jadi, eh, apakah ada di sana
ada keledai di atas sana?

796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Nah, itu, um, Gabby,

797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
yang Kecil dan Mengganggu.

798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Oke, saya melihatnya sekarang. Yang besar mengkilat
satu, di sana. Yang itu di sana?

799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Itu bulan.
- Oh baiklah.

800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Orkestra]

801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimer]

802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Lagi. Tunjukkan padaku lagi.

803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Musik Berhenti, Putar Ulang]

804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Cermin, cermin, tunjukkan dia padaku.
Tunjukkan padaku sang putri.

805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
<i>- Hmph.
- [Putar Ulang, Lanjutkan]</i>

806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah. Sempurna.
[Tarik napas]

807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[Mendengkur]

808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Vokalisasi]

809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Vokalisasi Berlanjut]

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[Bersiul]

811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Bersiul Berlanjut]

812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
<i>- [Vokalisasi]
- [Peluit]</i>

813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
<i>- [Vokalisasi]
- [Peluit]</i>

814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
<i>- [Vokalisasi]
- [Bersiul]</i>

815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
<i>- [Vokalisasi, Nada Tinggi]
- [Bersiul, Nada tinggi]</i>

816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Berlanjut]

817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Mendesis]

818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Mengendus, Menguap]

819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, ya, kamu tahu
Saya suka seperti itu.

820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Ayolah sayang. Aku bilang aku menyukainya.
- Keledai, bangun.

821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Hah? Apa?
- Bangun.

822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Apa?
- Selamat pagi.

823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Bagaimana Anda menyukai telur Anda?

824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Selamat pagi, Putri!
- Tentang apa semua ini?

825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Kami seperti turun
untuk awal yang buruk kemarin.

826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Aku ingin menebusnya padamu.

827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Bagaimanapun juga, kamu menyelamatkanku.

828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Eh, terima kasih.
- [Mengendus]

829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Baiklah, makanlah.
Kita punya hari besar di depan kita.

830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Sendawa]
- Shrek!

831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Apa? Itu sebuah pujian.

832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Lebih baik keluar daripada masuk,
Saya selalu berkata. [Tertawa]

833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Yah, itu bukan cara untuk bersikap
di depan seorang putri.
- [Sendawa]

834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Terima kasih.
- Dia sama jahatnya dengan kamu.

835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Tertawa] Anda tahu,
kamu tidak persis seperti yang aku harapkan.

836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Mungkin sebaiknya Anda tidak menghakimi orang
sebelum Anda mengenal mereka.

837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Vokalisasi]

838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Pria]
La Liberte! Hai!

839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Putri!

840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Tertawa]
- Apa yang kamu lakukan?

841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Tenanglah, Mon Cherie,
karena akulah penyelamatmu!

842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Dan aku menyelamatkanmu dari lingkungan hijau ini--
[Suara Ciuman]

843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- binatang buas.
- Hai!

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Itu putriku!
Cari sendiri!

845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Tolong, monster!
Tidak bisakah kamu melihat aku sedikit sibuk di sini?

846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Dengar, sobat, aku tidak tahu
kamu pikir kamu siapa!

847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Oh! Tentu saja!
Oh, betapa kasarnya.

848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Tolong izinkan saya
perkenalkan diriku.

849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
Oh, selamat bersenang-senang!
[Tertawa]

850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Akordeon]

851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, dah, dah, dah, wah

852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Saya mencuri dari orang kaya
dan memberikannya kepada yang membutuhkan

853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
<i>- Dia mengambil persentase kecil
- Tapi aku tidak serakah</i>

854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Aku menyelamatkan gadis-gadis cantik
Sobat, aku baik-baik saja

855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
<i>- Pria yang luar biasa, Tuan Hood
- Hancurkan.</i>

856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Saya suka pertarungan yang jujur
dan seorang pelayan kecil yang cakep

857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
<i>- Apa yang pada dasarnya dia katakan
apakah dia suka mendapatkan--
- Berbayar</i>

858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<i>- Jadi
- Saat ogre berada di semak-semak
meraih gading seorang wanita</i>

859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<i>- Itu buruk
- Itu buruk</i>

860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Saat kecantikan bersama dengan binatang buas
itu membuatku sangat marah

861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Dia marah
Dia benar-benar marah

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Aku akan mengambil pedangku dan
menusukkannya ke dalam hatimu

863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Awasi aku, kawan
karena aku akan memulainya

864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Mendengus, Mengerang]

865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Teriakan Karate]
- [Selamat Pria Terengah-engah]

866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Terengah-engah]
Astaga, itu menjengkelkan!

867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Oh, kamu kecil--

868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Teriakan]

869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Akordeon]

870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Berteriak, Mengerang]

871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[Mengerang]

872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[Terkekeh]
Um, oke?

873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Aku tahu teleponnya.
- [Mendengus]

874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Oh! Wah, wah, wah.
Tunggu sekarang.

875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Dari mana asalnya?
- Apa?

876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Itu! Kembali ke sana.
Itu luar biasa!

877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Di mana Anda mempelajarinya?

878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Yah-- [Terkekeh]
Ketika seseorang hidup sendirian,

879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
eh, kita harus mempelajari hal-hal ini
kalau-kalau ada--

880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Ada panah di pantatmu!
- Apa?

881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- Oh, maukah kamu melihatnya?
- Oh tidak. Ini semua salahku.

882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Aku minta maaf.
- Mengapa? Ada apa?

883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Shrek terluka.
- Shrek terluka. Shrek terluka?
Oh, tidak, Shrek akan mati.

884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Keledai, aku baik-baik saja.
- Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Aku terlalu muda untuk kamu mati.

885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Jaga agar kaki Anda tetap tinggi.
Putar kepalamu dan batuk.

886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Apakah ada yang tahu Heimlich?
- Keledai! Tenang.

887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Jika Anda ingin membantu Shrek,
lari ke hutan dan temukan aku
bunga biru dengan duri merah.

888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Bunga biru, duri merah. Oke,
Saya sedang mengerjakannya. Bunga biru, duri merah.

889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Jangan mati, Shrek. Jika Anda melihat
terowongan yang panjang, jauhi cahaya!

890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Keduanya] Keledai!
- Oh ya. Benar.
Bunga biru, duri merah.

891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Bunga biru, duri merah.
- Untuk apa bunganya?

892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Untuk menyingkirkan Keledai.
- Ah.

893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Sekarang kamu diam saja,
dan aku akan mencabut benda ini.

894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Aduh! Hai!
Mudah dengan menariknya.

895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Maaf, tapi itu harus keluar.
- Tidak, ini empuk.

896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Sekarang, tunggu.

897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Apa yang kamu lakukan
adalah kebalikan dari bantuan.
- Jangan bergerak.

898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Dengar, waktunya istirahat.
- Maukah kamu--

899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Mendengus]
Oke. Apa yang Anda usulkan untuk kita lakukan?

900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Bunga biru, duri merah.
Bunga biru, duri merah.
Bunga biru, duri merah.

901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Ini akan menjadi jauh lebih mudah
andai saja aku tidak buta warna!

902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Bunga biru, duri merah.
- [Shrek] Aduh!

903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Ayolah, Shrek!
aku datang!

904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Aduh! Tidak bagus.

905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Oke. Oke, saya hampir bisa melihat kepalanya.
- [Mendengus]

906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Ini hanya tentang--
- Aduh! Ohh!

907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
ehem.

908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Tidak terjadi apa-apa.
Kami hanya, uh--

909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Dengar, jika kamu ingin sendiri,
yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
Ayolah!
Itu hal terakhir yang ada di pikiranku.

911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Sang putri di sini
hanya-- Ugh!

912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Aduh!
- Hei, apa itu?

913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Terkekeh Gugup]
Itu-- Apakah itu darah?

914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[Menghela napas]

915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Kicau Burung]

916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Mendengus]

917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Monster kesayanganku dan aku

918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Kami pergi ke mana pun bersama-sama

919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Mengenakan jas hujan
yang memiliki empat lengan

920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
<i>- Membantu kita melewati semua jenis
cuaca
- Aah!</i>

921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Dia akan selalu begitu
satu-satunya hal

922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Itu terjadi di antara saya
dan sengatannya yang mengerikan

923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Itu berasal dari hidup di dunia
itu sangat kejam

924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Bersuara]

925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Oh, oh-oh-oh-oh

926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Hei!

927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
<i>- La-la, la-la, la-la-la-la
- [Keduanya Tertawa]</i>

928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la

929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Itu dia, Putri.

930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Masa depan Anda menanti Anda.

931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Itu DuLoc?
- Ya, aku tahu.

932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Kau tahu, Shrek mengira itu milik Lord Farquaad
mengkompensasi sesuatu,

933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
yang menurutku berarti
dia benar-benar-- Aduh!

934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Um, aku, uh--

935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Kurasa sebaiknya kita lanjutkan saja.
- Tentu.

936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Tapi, Shrek?

937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Aku-- Aku mengkhawatirkan Keledai.
- [Menangis]

938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Apa?
- Maksudku, lihat dia.

939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Dia tidak terlihat begitu baik.
- Apa yang kamu bicarakan? Saya baik-baik saja.

940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Itulah yang selalu mereka katakan,
dan kemudian hal berikutnya yang Anda tahu,
kamu berada di punggungmu.

941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Mati.
- Kamu tahu, dia benar.

942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Kamu terlihat buruk.
Apakah Anda ingin duduk?

943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Aku akan membuatkanmu teh.
- Aku tidak ingin berkata apa-apa,

944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
tapi leherku terasa sakit,
dan ketika aku menoleh seperti ini, lihat.

945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Kerenyahan Tulang]
- Aduh! Melihat?

946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Siapa yang lapar? Aku akan mencarikan kita makan malam.
-Aku akan mengambil kayu bakar.

947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Hei, kamu mau kemana?
Oh, kawan, aku tidak bisa merasakan jari kakiku!

948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Aku tidak punya jari kaki!

949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Sepertinya aku butuh pelukan.

950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
MM.

951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
MM. Ini bagus.
Ini sangat bagus.

952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Apa ini?
- Eh, tikus liar.

953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Gaya rotisserie.

954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Jangan bercanda.

955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Yah, ini enak.

956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Ya, mereka juga bagus
dalam semur.

957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Sekarang, saya tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,
tapi aku membuat sup weedrat yang enak.

958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[Terkekeh]

959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Menghela nafas] Sepertinya aku akan makan
sedikit berbeda besok malam.

960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Meneguk] Mungkin Anda bisa
datang mengunjungiku di rawa kapan-kapan.

961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Saya akan memasak segala jenis
barang untukmu.

962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Sup kodok rawa, tartare mata ikan--
sebut saja.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[Terkekeh]
Saya ingin itu.

964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Menyeruput, Tertawa]

965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Lihat piramida
sepanjang Sungai Nil

966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Um, Putri?

967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
<i>- Saksikan matahari terbit
dari pulau tropis
- Ya, Shrek?</i>

968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
<i>- Aku, um, aku bertanya-tanya.
- Ingat saja, sayang
sementara itu</i>

969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
Apakah kamu--

970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Kamu milikku

971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[Menghela napas]
Apakah kamu akan memakannya?

972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[Terkekeh]

973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Astaga, bukankah ini romantis?
Lihat saja matahari terbenam itu.
- Matahari terbenam?

974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
Oh tidak!
Maksudku, ini sudah larut malam.

975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- I-Ini sudah sangat larut.
- Apa?

976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Tunggu sebentar.
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.

977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Kamu takut gelap, bukan?
- Ya!

978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Ya, itu saja. saya ketakutan.
Kau tahu, sebaiknya aku masuk ke dalam.

979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Jangan merasa buruk, Putri. saya dulu
takut pada kegelapan juga, sampai--

980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Hei, tidak, tunggu.
Aku masih takut pada kegelapan.

981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Shrek Menghela nafas]
- Selamat malam.

982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Selamat malam.

983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Pintu Berderit]
- [Keledai] Ohh!

984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Sekarang saya benar-benar mengerti
apa yang terjadi di sini.

985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Oh, apa kabarmu?
bicarakan?

986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya. Lihat,
Saya seekor binatang, dan saya punya naluri.

987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Aku tahu kalian berdua sedang menggali
satu sama lain. Saya bisa merasakannya.

988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Kamu gila.
Aku baru saja membawanya kembali ke Farquaad.

989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Ayolah, Shrek.
Bangun dan cium feromonnya.

990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Masuk saja
dan katakan padanya bagaimana perasaanmu.
- aku--

991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Selain itu, meskipun aku mengatakan hal itu padanya,

992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
baiklah, kamu tahu--

993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
dan aku tidak mengatakan aku melakukannya
karena aku tidak--

994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
dia seorang putri,
dan aku--

995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Seorang raksasa?

996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Ya. Seorang raksasa.

997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Hei, kamu mau kemana?
- Untuk mendapatkan... lebih banyak kayu bakar.

998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[Menghela napas]

999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Putri?

1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Putri Fiona?

1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Putri, kamu dimana?

1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Sayap Berkibar]

1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Putri?

1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Berderit]
- [Terengah-engah]

1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Sangat menyeramkan di sini.
Saya tidak sedang bermain-main.

1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Jeritan]

1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Aah!
- Oh tidak!
- Tidak, tolong!

1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Ssst!
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Apa yang kamu lakukan dengan sang putri?
- Keledai, aku sang putri.

1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Aah!
- Ini aku, di dalam tubuh ini.

1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Astaga!
Anda memakan sang putri!

1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Bisakah kamu mendengarku?
- Keledai!

1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Dengar, teruslah bernapas!
Aku akan mengeluarkanmu dari sana!
- TIDAK!

1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Sst.

1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Shrek!
- Ini aku.

1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Bergumam Teredam]

1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Putri?

1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Apa yang terjadi padamu?
Kamu, eh, eh,

1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
eh, berbeda.

1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Aku jelek, oke?
- Ya, ya!

1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Apakah itu sesuatu yang kamu makan? Karena
Sudah kubilang pada Shrek, tikus-tikus itu adalah ide yang buruk.

1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Kamu adalah apa yang kamu makan, kataku. Sekarang--
- Tidak.

1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Aku-- Aku sudah seperti ini
sebagai Ion yang kuingat.

1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Apa maksudmu? Lihat,
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Itu hanya terjadi
saat matahari terbenam.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Pada malam hari, sekali jalan,
pada hari lain.

1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Ini akan menjadi norma...

1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
sampai kamu menemukannya
ciuman pertama cinta sejati...

1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
dan kemudian
mengambil bentuk cinta yang sebenarnya.

1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ah, itu indah.
Aku tidak tahu kamu menulis puisi.

1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Itu mantra.

1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[Menghela napas]
Saat aku masih kecil,

1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
seorang penyihir membacakan mantra
pada saya.

1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Setiap malam aku menjadi seperti ini.

1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Binatang yang mengerikan dan jelek ini!

1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Saya ditempatkan di menara untuk menunggu hari itu
cinta sejatiku akan menyelamatkanku.

1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Itu sebabnya saya harus menikah
Tuan Farquaad besok...

1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
sebelum matahari terbenam
dan dia melihatku...

1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
seperti ini.
[Isak]

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Baiklah, baiklah. Tenang.
Lihat, itu tidak terlalu buruk.

1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Kamu tidak seburuk itu.
Yah, aku tidak akan berbohong. Kamu jelek.

1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Tapi kamu hanya terlihat seperti ini di malam hari.
Shrek jelek 24-7.

1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Tapi, Keledai,
Saya seorang putri,

1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
dan ini bukan bagaimana seorang putri
dimaksudkan untuk melihat.

1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Putri, bagaimana kalau kamu
jangan menikah dengan Farquaad?

1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
saya harus melakukannya.

1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Hanya ciuman cinta sejatiku
dapat mematahkan mantranya.

1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Tapi, tahukah kamu, um,
kamu semacam raksasa,

1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
dan Shrek-- baiklah,
kalian punya banyak kesamaan.

1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Shrek?

1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Putri, aku--
Uh, bagaimana kabarmu pertama-tama?

1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Bagus?
Um, bagus juga untukku.

1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
saya baik-baik saja.

1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Aku melihat bunga ini dan memikirkanmu
karena itu cantik dan--

1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
baiklah, aku tidak terlalu menyukainya,
tapi kupikir kamu mungkin menyukainya
karena kamu cantik.

1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Tapi aku tetap menyukaimu.
aku akan-- eh, uh--

1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[Menghela napas]

1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Saya dalam masalah.
Oke, ini dia.

1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
Aku tidak bisa begitu saja menikah dengan siapa pun yang mau.

1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Perhatikan baik-baik
padaku, Keledai.

1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Maksudku, sungguh,

1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
siapa yang bisa mencintai binatang buas
begitu mengerikan dan jelek?

1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Putri dan jelek
jangan pergi bersama.

1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Itu sebabnya aku tidak bisa
tinggal di sini bersama Shrek.
- [Terengah-engah]

1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Satu-satunya kesempatanku untuk hidup bahagia
selamanya adalah menikahi cinta sejatiku.

1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Menghela napas dalam-dalam]
- Tidakkah kamu lihat, Keledai?

1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Begitulah caranya
itu harus.

1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Itu satu-satunya cara
untuk mematahkan mantranya.

1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Setidaknya kamu harus melakukannya
beritahu Shrek yang sebenarnya.
- TIDAK!

1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Anda tidak bisa bernapas sepatah kata pun.
Tidak seorang pun boleh tahu.

1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Apa gunanya bisa berbicara
jika kamu harus menyimpan rahasia?

1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu.
Janji!

1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Baiklah, baiklah.
Aku tidak akan memberitahunya. Tapi kamu harus melakukannya.

1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Aku baru tahu sebelum ini berakhir,
Aku akan membutuhkan banyak hal
terapi serius.

1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Lihat mataku berkedut.
- [Pintu Terbuka]

1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[Mendengkur]

1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Aku memberitahunya, aku tidak memberitahunya.

1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
aku katakan padanya,
Aku bilang padanya tidak.

1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
aku memberitahunya.

1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Shrek!

1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Shrek, ada sesuatu
saya ingin--

1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[Mendengkur]

1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Shrek.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sempurna!

1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Tidak pernah lebih baik.

1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
aku-- aku tidak--
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Anda tidak perlu memberitahu saya
apa pun, Putri.

1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Aku sudah cukup mendengar tadi malam.
- Kamu dengar apa yang aku katakan?

1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Setiap kata.

1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Saya pikir kamu akan mengerti.

1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Saya mengerti.

1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Seperti yang Anda katakan, Siapa yang bisa
menyukai binatang yang mengerikan dan jelek?

1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Tapi saya pikir begitu
tidak masalah bagimu.

1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Ya? Ya, memang benar.

1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Terkesiap, Menghela nafas]

1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Ah, tepat waktu.
- [Ringkikan Kuda]

1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Putri, aku telah membawakanmu
sesuatu yang kecil.

1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Keriuhan]

1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Menguap]
Apa yang saya lewatkan? Apa yang saya lewatkan?

1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
[Teredam] Siapa yang bilang begitu?
Tidak mungkin seekor keledai.

1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Putri Fiona.

1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Seperti yang dijanjikan.
Sekarang serahkan.

1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Baiklah, raksasa. Akta
ke rawamu, dibersihkan, sesuai kesepakatan.

1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Ambil dan pergi
sebelum aku berubah pikiran.

1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Maafkan aku, Putri,
karena mengejutkanmu,

1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
tapi kamu mengagetkanku,

1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
karena aku belum pernah melihatnya
kecantikan yang bersinar sebelumnya.

1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Saya Tuan Farquaad.

1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Tuan Farquaad?
Oh, tidak, tidak.

1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Menjentikkan Jari]
- Maafkan aku, Tuhanku,
karena aku hanya mengatakan...

1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
singkat... perpisahan.

1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Itu sangat manis. Anda tidak punya
menyia-nyiakan sopan santun pada ogre.

1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
Ini tidak seperti
itu memiliki perasaan.

1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Tidak, kamu benar.
Tidak.

1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Putri Fiona, cantik, cantik,
Fiona yang sempurna.

1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Aku memintamu untuk menikah.
- [Terengah-engah]

1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Maukah kamu menjadi pengantin yang sempurna
untuk pengantin pria yang sempurna?

1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Tuan Farquaad, saya terima.
Tidak ada yang bisa membuat--

1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Luar biasa! Saya akan memulai rencananya,
untuk besok kita menikah!

1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
TIDAK! Maksudku, eh,

1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
kenapa menunggu?

1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Mari kita menikah hari ini
sebelum matahari terbenam.

1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Oh, cemas, ya?
Anda benar.

1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Lebih cepat lebih baik.
Ada banyak hal yang harus dilakukan!

1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Itu kateringnya,
kue, band, daftar tamu.

1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Kapten, kumpulkan
beberapa tamu!

1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Selamat jalan, ogre.

1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Shrek, apa yang kamu lakukan?
Anda membiarkan dia pergi.

1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Ya? Jadi apa?
- Shrek, ada sesuatu
tentang dia kamu tidak tahu.

1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Dengar, aku berbicara dengannya
tadi malam. Dia--

1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Saya tahu Anda berbicara dengannya tadi malam.
Kalian adalah teman baik, bukan?

1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Sekarang, jika kalian berdua adalah teman baik,
kenapa kamu tidak mengikutinya pulang?

1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, aku--
Aku ingin pergi bersamamu.

1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Sudah kubilang padamu, bukan?
Kamu tidak akan pulang bersamaku.

1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Saya tinggal sendiri!
Rawa saya! Aku! Tidak ada orang lain!

1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Memahami? Bukan siapa-siapa!

1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Terutama tidak berguna, menyedihkan,
menyebalkan, keledai yang bisa bicara!

1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Tapi kupikir--
- Ya. Anda tahu apa?

1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Anda salah berpikir!

1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Shrek.

1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Saya dengar ada
sebuah kunci rahasia

1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Yang dimainkan David
dan itu berkenan kepada Tuhan

1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Tapi kamu tidak benar-benar melakukannya
peduli dengan musik, ya

1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Bunyinya seperti ini
yang keempat, yang kelima

1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Kejatuhan kecil
lift utama

1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Raja yang kebingungan
menyusun haleluya

1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Haleluya

1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Haleluya

1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Haleluya

1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Haleluya

1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Sayang, aku pernah ke sini sebelumnya

1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Aku tahu ruangan ini
Aku sudah berjalan di lantai ini

1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Saya dulu tinggal sendirian
sebelum aku mengenalmu

1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Saya telah melihat bendera Anda
di lengkungan marmer

1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Tapi cinta tidak
sebuah pawai kemenangan

1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Ini dingin
dan itu adalah haleluya yang rusak

1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Haleluya

1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Haleluya

1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Haleluya

1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Haleluya

1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Dan semua yang pernah saya lakukan
belajar dari cinta

1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Saya tunjukkan untuk menembak seseorang

1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
<i>- Siapa yang mengalahkanmu
- [Mengerang]</i>

1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Dan itu bukan tangisan
Anda dapat mendengar di malam hari

1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Itu bukan seseorang
siapa yang melihat cahaya itu

1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
<i>- Pilek
dan itu adalah haleluya yang rusak
- [Mengerang]</i>

1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Haleluya

1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Haleluya

1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Haleluya

1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Haleluya

1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Suara Berdebar]

1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Keledai?

1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Mendengus]
- Apa yang kamu lakukan?

1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Saya pikir, dari semua orang, Anda akan melakukannya
mengenali dinding saat Anda melihatnya.

1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Ya, ya.

1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Tapi tembok itu seharusnya
untuk mengitari rawa saya, bukan melewatinya.

1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Itu sekitar separuh Anda. Lihat,
itu bagianmu, dan ini bagianku.

1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Oh! Separuhmu. Hmm.

1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Ya, separuhku.
Saya membantu menyelamatkan sang putri.

1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Saya melakukan setengah pekerjaan,
Saya mendapat setengah rampasan.

1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Sekarang berikan padaku batu tua yang besar itu,
yang terlihat seperti kepalamu.

1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Mundur!
- Tidak, kamu mundur.

1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Ini rawaku!
- Rawa kami.

1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Lepaskan, Keledai!
- Kamu lepaskan.

1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Dasar keras kepala!
- Raksasa bau.

1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
Bagus!

1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Hei, kembali ke sini.
Aku belum selesai bersamamu.
- Baiklah, aku sudah selesai denganmu.

1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Uh-uh. Anda tahu,
bersamamu selalu, Aku, aku, aku!

1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Coba tebak!
Sekarang giliranku!

1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Jadi kamu diam saja
dan perhatikan!

1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Kamu jahat padaku.

1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Anda menghina saya dan Anda tidak melakukannya
hargai apapun yang aku lakukan!

1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Kamu selalu mendorongku
atau mendorongku menjauh.

1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
Oh ya? Nah, jika aku mentraktirmu
buruk sekali, kenapa kamu kembali?

1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Karena itulah yang dilakukan teman!
Mereka saling memaafkan!

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Oh ya.
Kamu benar, Keledai.

1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
aku memaafkanmu...
karena menusukku dari belakang!

1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Ohh! Kamu sangat sibuk
berlapis-lapis, anak bawang, kamu
takut dengan perasaanmu sendiri.

1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Pergilah!
- Itu dia, melakukannya lagi
seperti yang kamu lakukan pada Fiona.

1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Yang dia lakukan hanyalah sepertimu,
bahkan mungkin mencintaimu.

1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Mencintaiku? Dia bilang aku jelek,
makhluk yang mengerikan.

1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Aku mendengar kalian berdua
berbicara.

1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Dia tidak sedang membicarakanmu.

1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Dia sedang membicarakan tentang, eh,
orang lain.

1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Dia tidak berbicara
tentang aku?

1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Lalu siapa yang tadi
dia bicarakan?

1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Uh-uh, tidak mungkin. Saya tidak mengatakan apa pun.
Kamu tidak mau mendengarkanku.

1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Benar? Benar?
- Keledai!

1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- TIDAK!
- Oke, lihat.

1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Maafkan aku, oke?

1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.

1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[Menghela napas]
aku minta maaf.

1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Saya kira saya hanya seorang yang besar,
bodoh, raksasa jelek.

1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Bisakah kamu memaafkanku?

1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Hei, itu yang teman-teman
untuknya, kan?

1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Benar. Teman-teman?

1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Teman-teman.

1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Jadi, um,

1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
apa yang dilakukan Fiona
katakan tentang aku?

1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Apa yang kamu minta dariku?
Mengapa kamu tidak bertanya saja padanya?

1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Pernikahan!
Kita tidak akan pernah sampai tepat waktu.

1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ha ha ha! Jangan pernah takut, untuk kemana
ada kemauan, pasti ada jalan,

1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
dan aku punya cara.
[Peluit]

1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Keledai?
- [Keledai Tertawa]

1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Saya kira itu adil
daya tarik hewan saya.

1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[Tertawa]
Ah, kemarilah, kamu.

1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Baiklah, baiklah. Jangan mengerti
semuanya ceroboh. Tidak ada yang suka ciuman pantat.

1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Baiklah, naiklah
dan pegang erat-erat.

1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
Saya belum punya kesempatan untuk melakukannya
belum memasang sabuk pengaman.

1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Keledai Tertawa]
Wah!

1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Lonceng berdentang]

1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Semua Terengah-engah]

1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
Orang-orang DuLoc,

1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
kita berkumpul di sini hari ini...

1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
untuk menjadi saksi...

1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- ke serikat pekerja...
- Um--

1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- raja baru kita--
- Permisi.

1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Bisakah kita lewati saja
untuk yang saya lakukan?
- [Terkekeh]

1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Lanjutkan.

1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Silakan, bersenang-senanglah. Jika kita
membutuhkanmu, aku akan bersiul. Bagaimana dengan itu?

1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Shrek, tunggu, tunggu!
Tunggu sebentar!

1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Kamu ingin melakukan ini dengan benar, bukan?
- Apa yang kamu bicarakan?

1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Ada garis kamu
harus menunggu.

1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Pengkhotbah akan berkata, Bicaralah sekarang
atau selamanya berdiam diri.

1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- Saat itulah kamu bilang, aku keberatan!
- Aku tidak punya waktu untuk ini!

1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Dengarkan aku!

1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Lihat, kamu mencintai wanita ini, bukan?
- Ya.

1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Kamu ingin memeluknya?
- Ya.

1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Tolong dia?
- Ya!

1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Maka Anda harus, harus
cobalah sedikit kelembutan

1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Cewek-cewek suka omong kosong romantis itu!
- Baiklah! Hentikan itu.

1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Kapan orang ini mengucapkan kalimatnya?
- Kita harus memeriksanya.

1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Keledai Mendengus]
- Jadi, dengan kekuatan yang ada padaku,

1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] Apa yang kamu lihat?
- Seluruh kota ada di sana.

1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri,
- Mereka ada di altar.

1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- raja dan ratu.
- Ibu Fletcher! Dia sudah mengatakannya.

1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- Oh, demi cinta Pete!
- [Mendengus]

1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
Saya keberatan!

1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Shrek?
- [Terengah-engah]

1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Oh, sekarang bagaimana
apakah dia mau?

1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Kerumunan Berteriak]

1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Hai semuanya.
Bersenang-senang, ya?

1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Saya suka DuLoc,
pertama-tama.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Sangat bersih.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Sungguh, itu cukup kasar
hidup ketika tidak ada yang menginginkanmu,

1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-tapi muncul tanpa diundang ke pesta pernikahan--
-Fiona!

1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Aku perlu bicara denganmu.
- Oh, sekarang kamu ingin bicara?

1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Ini sedikit terlambat untuk itu,
jadi, permisi dulu--

1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Tapi kamu tidak bisa menikah dengannya.
- Dan kenapa tidak?

1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Karena-- Karena dia adil
menikahimu agar dia bisa menjadi raja.

1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Memalukan!
Fiona, jangan dengarkan dia.

1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Dia bukan cinta sejatimu.
- Dan apa yang kamu ketahui tentang cinta sejati?

1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Yah, aku-- Uh--

1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- Maksudku--
- Oh, ini sangat berharga.

1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[Terkekeh] Si raksasa
telah jatuh cinta pada sang putri!

1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- Ya Tuhan.
- [Penonton Tertawa]

1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Seorang ogre dan seorang putri!

1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Tertawa Berlanjut]

1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
shrek,
apakah ini benar?

1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Siapa yang peduli?
Itu tidak masuk akal!

1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiona, sayangku, kita hanya berjarak satu ciuman saja
dari kebahagiaan kita selamanya.

1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Sekarang cium aku!
Mmmm!

1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Pada malam hari, sekali jalan,
pada hari lain.

1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sebelumnya.

1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [Merengek]
- [Penonton Terkesiap]

1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Ya, eh,

1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
itu menjelaskan banyak hal.

1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Ugh! Itu menjijikkan!

1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Penjaga! Penjaga!

1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Saya memerintahkan Anda untuk mendapatkannya
hilang dari pandanganku sekarang! Tangkap mereka!

1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Tangkap keduanya!
- Tidak, tidak!

1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Fokus-fokus ini tidak mengubah apa pun.
Pernikahan ini mengikat,
dan itu menjadikanku raja!

1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Melihat? Melihat?
- Tidak, lepaskan aku! Shrek!

1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- TIDAK!
- [Farquaad] Jangan asal-asalan
berdiri di sana, bodoh.

1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Minggir dari hadapanku!
Fiona!

1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Arrgh!

1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Aku akan membuatmu menyesal pada hari kita bertemu.
Saya akan melihat Anda ditarik dan dipotong-potong!

1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Kamu akan memohon kematian untuk menyelamatkanmu!
- TIDAK! Shrek!

1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Dan untukmu, istriku,
- Fiona!

1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Aku akan menguncimu kembali di menara itu
untuk sisa hari-harimu!

1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Akulah raja!
- [Peluit]

1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
Saya akan pesan!
Saya akan mendapatkan kesempurnaan! aku akan--

1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Aaah!

1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Aah!
- Baiklah. Tidak ada yang bergerak.

1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Aku punya naga di sini,
dan saya tidak takut untuk menggunakannya.

1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Naga Mengaum]
- Aku keledai yang berada di tepi jurang!

1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Sendawa]
- [Keledai Tertawa]

1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Pernikahan selebriti.
Mereka tidak pernah bertahan lama, bukan?

1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Bersorak]

1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Silakan, Shrek.

1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Eh, Fiona?

1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Ya, Shrek?

1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Aku-- aku cinta kamu.

1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Benar-benar?

1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Sungguh, sungguh.

1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Aku pun mencintaimu.

1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Semua]
Aawww!

1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Suara Fiona] Sampai kamu
temukan ciuman pertama cinta sejati...

1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Gema]
dan kemudian mengambil bentuk cinta yang sebenarnya.

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Gema Berlanjut] Ambil cinta
bentuk sebenarnya. Ambillah bentuk cinta yang sebenarnya.

1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Fiona?

1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.

1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
Apakah kamu baik-baik saja?

1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Ya, ya.

1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Tapi saya tidak mengerti.

1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Aku seharusnya cantik.

1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Tapi kamu cantik.

1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[Terkekeh]

1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Saya berharap ini akan terjadi
akhir yang bahagia.

1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
<i>Kupikir cinta itu benar adanya
dalam dongeng</i>

1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Semua]
Oi!

1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
<i>Ditujukan untuk orang lain
tapi tidak untukku</i>

1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
<i>Cinta keluar untuk menjemputku</i>

1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
<i>Seperti itulah kelihatannya</i>

1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
<i>Kekecewaan
menghantui semua mimpiku</i>

1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
<i>Dan kemudian aku melihat wajahnya</i>

1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
<i>Sekarang aku seorang yang beriman</i>

1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
<i>Dan tidak ada jejaknya</i>

1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
<i>Keraguan dalam pikiranku</i>

1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
<i>- Aku sedang jatuh cinta
- Ooh-ahh</i>

1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
<i>Aku seorang yang beriman
Saya tidak bisa meninggalkannya</i>

1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
<i>Jika aku mencobanya</i>

1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Tuhan memberkati kita semua.

1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Ayo semuanya!
Lalu aku melihat wajahnya Ha-ha!

1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Sekarang saya seorang yang beriman
Dengar!

1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Tidak ada jejak

1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
Keraguan dalam pikiranku

1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
aku sedang jatuh cinta
Ooh-ahh

1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
Saya seorang yang beriman
Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencobanya

1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Ooh!
- Eh!

1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Lalu aku melihat wajahnya

1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Sekarang saya seorang yang beriman
Hei!

1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Tidak ada jejak
Uhh! Ya.

1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
Keraguan dalam pikiranku
Sekali lagi!

1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
aku sedang jatuh cinta
Saya seorang yang beriman

1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Ayolah!

1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Saya percaya, saya percaya
Saya percaya, saya percaya

1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Saya percaya, saya percaya
Saya percaya, saya percaya, saya percaya, hei

1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Kalian semua menyanyikannya bersamaku!
saya

1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Percaya

1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
saya percaya
Orang-orang di belakang!

1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Saya percaya
- Saya seorang yang beriman

1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
saya percaya

1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
saya percaya

1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
saya percaya

1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Tertawa Histeris]

1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Oh, itu lucu.
Oh. Oh.

1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<i>Aku tidak bisa bernapas.
Saya tidak bisa bernapas.</i>

1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
<i>Saya percaya pada penegasan diri</i>

1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
<i>Takdir atau
sebagai pengalihan ringan</i>

1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<i>Sekarang sepertinya
Aku sudah tenang</i>

1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
<i>Aku aneh
sebuah penampakan</i>

1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
<i>Sepertinya aku sudah berhasil
keputusan yang tepat</i>

1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
<i>Untuk mencoba kembali sekarang
mungkin sudah terlambat</i>

1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
<i>- Aku ingin tinggal di rumah hari ini
- Tidak mau keluar</i>

1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
<i>- Jika ada yang datang untuk bermain
- Akan diusir</i>

1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
<i>- Aku ingin tinggal di rumah hari ini
- Tidak ingin ada teman</i>

1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
<i>Tidak mungkin</i>

1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
<i>Ya, ya, ya</i>

1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
<i>Aku ingin menjadi jutawan
suatu hari</i>

1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
<i>Tapi ketahuilah bagaimana rasanya
untuk memberikannya</i>

1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
<i>Lihat aku berbaris
dengan irama drum saya sendiri</i>

1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
<i>Dan itu menuju ke bulan
lalu kembali lagi</i>

1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
<i>Hari yang sama
Situasi yang sama</i>

1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
<i>Kebahagiaanku muncul kembali
seolah ingin mengatakan</i>

1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
<i>- Aku ingin tinggal di rumah hari ini
- Tidak mau keluar</i>

1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
<i>- Kalau ada yang datang ke arahku
- Akan diusir</i>

1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
<i>- Aku ingin tinggal di rumah hari ini
- Tidak ingin ada teman</i>

1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
<i>Tidak mungkin</i>

1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
<i>Ya, ya, ya</i>

1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
<i>Aku ingin tinggal di rumah
tetap di rumah, tetap di rumah</i>

1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
<i>- Aku ingin tinggal di rumah hari ini
- Tidak mau keluar</i>

1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
<i>- Jika ada yang datang untuk bermain
- Akan diusir</i>

1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
<i>Aku ingin tinggal di rumah hari ini</i>

1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
<i>Tidak ingin ditemani
Tidak mungkin</i>

1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
<i>Ya, ya, ya</i>

1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
<i>Aku sangat senang
saat kamu menatap mataku</i>

1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
<i>Jantungku berdetak kencang
Nak, aku merasa sangat hidup</i>

1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
<i>Tolong beritahu aku, sayang
jika semua ini benar</i>

1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
<i>Penyebabnya jauh di lubuk hati
yang aku inginkan hanyalah kamu</i>

1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
<i>Oh-oh-oh
Membuatku ingin menari</i>

1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
<i>Oh-oh-oh
Ini romansa baru</i>

1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
<i>Oh-oh-oh
Aku menatap matamu</i>

1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
<i>Oh-oh-oh
Tahun-tahun terbaik dalam hidup kita</i>

1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
<i>Saat pertama kali kita bertemu
Saya hampir tidak percaya</i>

1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
<i>Hal-hal yang akan terjadi
dan kita bisa mencapainya</i>

1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
<i>Jadi, mari kita bersama
untuk sepanjang waktu kita</i>

1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
<i>Oh, Nak, aku sangat bersyukur
bahwa kamu masih milikku</i>

1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
<i>Kau selalu mempertimbangkanku
seperti itik buruk rupa</i>

1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
<i>Dan perlakukan aku seperti Nostradamus
itulah sebabnya aku harus bersinar</i>

1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
<i>Aku memecahkan sesuatu
untuk menjaga pikiranku pada</i>

1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
<i>Karena pikiranku sudah hilang
Eh-eh, eh-eh, eh-eh</i>

1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
<i>Nyalakan lampunya, ayo sayang
Mari kita putar ulang lagunya</i>

1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
<i>Karena yang ingin kulakukan hanyalah
jadikan tahun-tahun sisanya menjadi tahun-tahun terbaik</i>

1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
<i>Sepanjang malam</i>

1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
<i>- Oh-oh-oh, membuatku ingin menari
- Membuatku ingin menari</i>

1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
<i>- Oh-oh-oh, ini romansa baru
- Ini romansa baru</i>

1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
<i>- Oh-oh-oh, aku menatap matamu
- Oh ya ya</i>

1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
<i>- Tatap matamu
- Oh-oh-oh</i>

1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
<i>- Tahun-tahun terbaik dalam hidup kita
- Ya, ya, ya, ya</i>

1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
<i>- Oh-oh-oh, membuatku ingin menari
- Wah-oh-oh, menari, ya</i>

1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
<i>Oh-oh-oh
Ini romansa baru</i>

1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
<i>- Oh-oh-oh, aku menatap matamu
- Tatap matamu, ya</i>

1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
<i>Oh-oh-oh
Tahun-tahun terbaik dalam hidup kita</i>

1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
<i>Semuanya tampak cerah</i>

1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
<i>Berdiri dalam cahayamu</i>

1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
<i>Semuanya terasa benar</i>

1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
<i>Yang tersisa sudah tidak terlihat</i>

1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
<i>Apa yang harus dilakukan seorang gadis
Sudah kubilang, kamu ada di pikiranku</i>

1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
<i>Aku ingin bersamamu</i>

1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
<i>Karena saat kamu
berdiri di sampingku</i>

1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
<i>Ini seperti wow</i>

1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
<i>Dan semua ciumanmu
sepertinya membebaskanku</i>

1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
<i>Ini seperti wow</i>

1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
<i>Dan saat kita bersentuhan
ini sangat terburu-buru, saya tidak pernah merasa cukup</i>

1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
<i>Ini seperti-- Ini seperti
Ooh-ooh</i>

1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
<i>Hei, apa</i>

1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
<i>Ini seperti wow
Ooh-ooh, hai</i>

1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
<i>Hei, ya
Ini seperti wow</i>

1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
<i>Semuanya tampak
saat ini, saat ini</i>

1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
<i>- Ini seperti wow
- Dan aku merasakan hal ini</i>

1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
<i>Perasaan ini
itu seperti wow</i>

1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
<i>Ini seperti wow</i>

1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
<i>- Hanya kamu yang aku pikirkan.
- Seperti wow</i>

1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
<i>Semuanya terasa benar
Semuanya terasa benar</i>

1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
<i>- Seperti wow
- Semuanya tampak cerah</i>

1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
<i>Semua indraku benar.</i>

1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
<i>- Seperti wow
- Semuanya terasa baik-baik saja</i>

1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
<i>Sayang, sayang, sayang
caraku merasakanmu</i>

1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
<i>Seperti wow</i>

1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
<i>[Instrumental]</i>

1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
<i>Ada sesuatu
yang saya lihat</i>

1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
<i>Menghalangi
kamu melihatku</i>

1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
<i>Ada senyuman
Ada kebenarannya</i>

1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
<i>Di matamu</i>

1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
<i>Sungguh cara yang tidak terduga</i>

1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
<i>Pada hari yang tak terduga ini</i>

1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
<i>Mungkinkah</i>

1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
<i>Di sinilah tempatku</i>

1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
<i>Kaulah yang kucintai</i>

1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
<i>Selama ini</i>

1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
<i>Tidak ada lagi misteri</i>

1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
<i>Akhirnya jelas bagiku</i>

1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
<i>Kaulah rumahnya
hatiku mencari</i>

1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
<i>Sampai jumpa</i>

1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
<i>Kaulah yang kucintai</i>

1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
<i>Selama ini</i>

1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
<i>Wah, lagi dan lagi</i>

1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
<i>Aku dipenuhi dengan emosi</i>

1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
<i>Seperti yang kulihat</i>

1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
<i>Menuju wajah sempurnamu</i>